Eröffnung der Ausstellung:

POLEN AUS FREIER WAHL.
Deutschstämmige Familien in Warschau im 19. und 20. Jahrhundert

8. August 2011, 18 Uhr
Ort: Berliner Rathaus Wandelhalle, Rathausstraße 15, 10178 Berlin

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin-Warschau beleuchtet die Ausstellung „Polen aus freier Wahl. Deutschstämmige Familien in Warschau im 19. und 20. Jahrhundert“ ein bisher unbekanntes Kapitel in der Geschichte der polnischen Hauptstadt. Dabei stehen die Schicksale der Familien Liebelt, Wedel oder Werner exemplarisch für zahlreiche Deutsche, die vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkrieges „aus freier Wahl“ nach Polen kamen. In Warschau – anders als in Lodz oder in Kattowitz, wo bis 1945 eine organisierte und geschlossene deutsche Minderheit existierte – gingen die Ankömmlinge aus Deutschland schnell in der polnischen Gesellschaft auf und wurden freiwillig zu Polen und Warschauern. Die Ausstellung zeigt den besonderen Beitrag von deutschen Migranten zur Entwicklung der Architektur, Industrie, Wissenschaft und Kultur Warschaus. Einzigartige Fotografien und Dokumente aus Warschauer Museen, Archiven und privaten Sammlungen werden dabei zum ersten Mal in Deutschland zu sehen sein. Für das Berliner Publikum eine einmalige Gelegenheit die Geschichte ihrer Partnerstadt von einer neuen Seite kennen zu lernen.

Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit und der Stadtpräsidentin von Warschau Hanna Gronkiewicz-Waltz.

Der Eintritt ist frei.

Veranstalter: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Senatskanzlei Berlin, Haus der Begegnung mit der Geschichte Warschau

Ausstellungszeitraum: 9.8.2011-2.9.2011

Öffnungszeiten: Montag-Freitag, von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr

Ort: Berliner Rathaus Wandelhalle, Rathausstraße 15, 10178 Berlin

Weitere Informationen:

Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Büro Berlin

Albrechtstraße 22, 10117 Berlin, Tel. 0049 (0)30 27908775,

E-Mail: sdpz@sdpz.org, www.sdpz.org

***

Otwarcie wystawy:

POLACY Z WYBORU.

Rodziny pochodzenia niemieckiego w Warszawie XIX i XX wieku

8 sierpnia 2011 o godz. 18.00

Miejsce: Berliner Rathaus Wandelhalle, Rathausstraße 15, 10178 Berlin

Fotografie i dokumenty z warszawskich muzeów, archiwów i zbiorów rodzinnych, większość prezentowana po raz pierwszy, przedstawiają dzieje społeczności pochodzenia niemieckiego w Warszawie w XIX i XX wieku. Niemcy byli obecni w Warszawie od początków istnienia miasta, a ich migracja nasiliła się w wieku XVIII (gdy na polskim tronie zasiadali Wettynowie) i XIX. W Warszawie – inaczej niż w Łodzi, Poznaniu czy Katowicach, gdzie do 1945 roku istniała zwarta i zorganizowana mniejszość niemiecka – przybysze z Niemiec szybko wtapiali się w społeczeństwo polskie i stawali się Polakami i warszawianami. Wystawa przedstawia wkład imigrantów pochodzenia niemieckiego w rozwój architektury, przemysłu, nauki i kultury stolicy, śledzi proces stopniowej i dobrowolnej asymilacji rodzin, które nie tylko oddały wielkie zasługi miastu swoją codzienną pracą, lecz także zapisały piękną kartę solidarności z polskimi dążeniami narodowymi (walka o niepodległość w I wojnie światowej, podczas okupacji i Powstania Warszawskiego).
Wystawa jest pod patronatem Prezydenta m.st. Warszawy Hanny Gronkiewicz-Waltz oraz Urzędującego Burmistrza miasta Berlina Klausa Wowereita.

Organizatorzy: Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Senatskanzlei Berlin, Dom Spotkań z Historią Warszawa

Godziny otwarcia: 9.8.2011-2.9.2011, pon-piątek, godz. 9.00-18.00

miejsce: Berliner Rathaus (ratusz), Wandelhalle, Rathausstraße 15, 10178 Berlin-Mitte | termin: 9.8 - 2.9.2011

Szczegółowe informacje:

Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, Biuro Berlin

Albrechtstraße 22, 10117 Berlin, Tel. 0049 (0)30 27908775,

www.fwpn.org.pl